1
00:01:15,909 --> 00:01:19,181
Ils ont de l'eau.
- Où le trouves-tu ?

2
00:01:19,296 --> 00:01:24,615
Du village de Chinlee.
- Où est-ce?

3
00:01:25,120 --> 00:01:28,447
A l'est.
- Ce sera notre base.

4
00:01:28,562 --> 00:01:35,200
Tomas, occupe le village. Nous allons
rechercher des stocks. Rendez-vous dans une semaine.

5
00:01:35,569 --> 00:01:40,696
Laissez-nous de l'eau.
- Je n'ai pas besoin de toi.

6
00:01:44,418 --> 00:01:46,266
Poursuivre.

7
00:03:06,248 --> 00:03:10,162
Où est-il ?
Où est Guillaume ?

8
00:04:53,993 --> 00:05:00,406
Veuillez fixer une date. Mon père
considère le retard comme une insulte.

9
00:05:00,636 --> 00:05:04,955
Alors tu veux le monde ?
N'explore pas, Luis ?

10
00:05:05,297 --> 00:05:11,349
Partout c'est un désert.
- Il y en avait tellement plus.

11
00:05:11,809 --> 00:05:15,220
Des histoires folles
de ton grand-père.

12
00:05:15,479 --> 00:05:20,403
Si c'était si parfait, pourquoi
ont-ils détruit les villes ?

13
00:05:20,518 --> 00:05:27,231
Les marchands parlent de grandes villes...
- C'est du discours commercial.

14
00:05:27,346 --> 00:05:32,015
Ce n'est pas ce que je veux, Val.
- Je sais.

15
00:05:33,425 --> 00:05:38,275
Je veux t'épouser, mais...
- Mais quoi ?

16
00:05:38,498 --> 00:05:44,913
Je vous l'ai demandé il y a un an.
Discutez-en avec votre père.

17
00:05:45,450 --> 00:05:48,885
Je vais.
Promesse.

18
00:05:49,961 --> 00:05:53,715
Nous devons
prendre ses responsabilités.

19
00:05:54,994 --> 00:05:58,771
Maintenant revenons en arrière.

20
00:07:04,140 --> 00:07:06,620
Qui commande ici ?

21
00:07:08,288 --> 00:07:11,605
Je m'appelle Reynaldo.
Que veux-tu?

22
00:07:11,720 --> 00:07:15,665
Tu brilles
avoir beaucoup d'eau.

23
00:07:15,903 --> 00:07:23,352
Ce village est construit sur une source.
Notre bien le plus précieux. N'hésitez pas.

24
00:07:30,808 --> 00:07:36,088
Vous et vos collaborateurs pouvez
considérez que vous avez de la chance.

25
00:07:36,248 --> 00:07:42,931
Désormais votre village sert
comme quartier général de William.

26
00:07:43,252 --> 00:07:48,083
Et comme c'est clair
que ce village est sans défense,

27
00:07:48,584 --> 00:07:55,872
nous vous donnerons, vous et votre propriété
protéger jusqu'à l'arrivée de William.

28
00:08:16,242 --> 00:08:18,390
Samuel.

29
00:08:23,918 --> 00:08:27,092
Que ce soit un avertissement,

30
00:08:27,207 --> 00:08:32,325
pour tous ceux qui résistent
contre les forces de William.

31
00:08:49,495 --> 00:08:51,771
Mes condoléances.

32
00:09:00,079 --> 00:09:02,491
Samuel était très courageux.

33
00:09:02,606 --> 00:09:06,827
Mon frère est mort parce qu'il...
voulait me protéger.

34
00:09:07,014 --> 00:09:10,513
Ils doivent sortir d'ici.
- Que pouvons-nous faire ?

35
00:09:10,628 --> 00:09:16,586
Se battre. Nous sommes plus nombreux.
- Nous ne sommes pas des guerriers.

36
00:09:16,701 --> 00:09:21,542
Ils n'hésiteront pas
pour nous tuer tous.

37
00:09:21,657 --> 00:09:25,255
Mon père a raison.
C'est sans espoir.

38
00:09:25,370 --> 00:09:28,413
Vous êtes désespéré.

39
00:09:33,241 --> 00:09:38,395
Ne compliquez pas la tâche de Luis.
Il veut bien dire.

40
00:09:38,697 --> 00:09:43,412
Nous devons obtenir de l'aide.
- Avec qui?

41
00:09:43,527 --> 00:09:46,799
je ne sais pas,
mais il faut le faire.

42
00:12:51,189 --> 00:12:53,934
Sortir.

43
00:13:04,061 --> 00:13:08,179
Où est ton arme, ma fille ?
- Non.

44
00:13:08,675 --> 00:13:12,523
Tu dois y aller sans arme
ne vous promenez pas.

45
00:13:13,461 --> 00:13:17,112
Qui es-tu?
- Juste un voyageur.

46
00:13:19,021 --> 00:13:21,310
Je m'appelle Michael.

47
00:13:25,699 --> 00:13:29,714
D'où viens-tu, Val?
Et où vas-tu ?

48
00:13:29,885 --> 00:13:33,673
Je viens de Chinlee.
Je veux aller chercher de l'aide.

49
00:13:33,977 --> 00:13:39,034
Mon village a été maîtrisé
par les hommes de William.

50
00:13:39,149 --> 00:13:43,462
Je recherche des guerriers qui
veut nous libérer.

51
00:13:43,577 --> 00:13:49,315
Quand est-ce que Guillaume vient ?
- Dans une semaine, selon les soldats.

52
00:13:53,260 --> 00:13:59,428
De nombreux guerriers partent à Freetown
s'ils veulent s'enrôler.

53
00:13:59,777 --> 00:14:02,614
J'y irais.

54
00:14:03,969 --> 00:14:07,978
Où est-ce?
- Par coïncidence, j'y vais.

55
00:14:08,809 --> 00:14:14,481
Super, alors tu peux m'aider
pour trouver des guerriers.

56
00:14:21,083 --> 00:14:27,997
Nous ne pouvons rien faire. Seul
restez calme et ne les provoquez pas.

57
00:14:29,424 --> 00:14:33,879
Où pourrait-elle être ?
- Je ne sais pas quoi faire non plus.

58
00:14:33,994 --> 00:14:37,458
Nous espérons seulement le meilleur.

59
00:15:57,702 --> 00:16:01,262
Y a-t-il d'autres challengers ?

60
00:16:04,620 --> 00:16:08,216
Qui ose défier John ?

61
00:16:42,441 --> 00:16:47,334
Gardez votre sang-froid,
sinon ça ne marchera pas.

62
00:17:54,320 --> 00:17:56,989
Il est vraiment bon, n'est-ce pas ?

63
00:18:06,872 --> 00:18:09,641
Payez-le, les gars.

64
00:18:17,076 --> 00:18:22,793
John Lowen.
- Ricardo. Quelle surprise.

65
00:18:23,000 --> 00:18:26,441
Que faites-vous ici?
- Je parie sur toi.

66
00:18:26,556 --> 00:18:30,405
Dommage pour toi.
- Bonne course.

67
00:18:31,525 --> 00:18:36,265
Donne-moi une chance de le récupérer
gagner aux dés.

68
00:18:36,380 --> 00:18:38,681
Si tu peux...

69
00:18:39,034 --> 00:18:43,379
je bois un verre
nécessaire et il paie.

70
00:19:00,815 --> 00:19:04,036
Ainsi gagné, ainsi fait.

71
00:19:08,005 --> 00:19:10,728
Dois-je aller leur parler ?

72
00:19:12,071 --> 00:19:14,825
C'est pour ça que tu es venu, non ?

73
00:19:24,453 --> 00:19:28,720
Il y a la semaine prochaine
un tournoi à Perrysburg.

74
00:19:32,060 --> 00:19:35,432
J'ai peut-être du travail pour toi.

75
00:19:39,650 --> 00:19:42,499
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

76
00:19:43,091 --> 00:19:45,644
Je ne le pensais pas, mon pote.

77
00:19:47,474 --> 00:19:53,552
À propos de cette arnaque à Brimfield.
- Je n'y suis jamais allé.

78
00:19:54,023 --> 00:19:58,810
Vous avez foutu la gueule dans toute la ville.
- Des escrocs, hein ?

79
00:21:20,992 --> 00:21:25,116
Les soldats disent que
William nous protégera.

80
00:21:25,383 --> 00:21:30,205
Mais je ne les crois pas.
Ils ont tué mon frère.

81
00:21:33,282 --> 00:21:36,324
Quel est le contraire ?

82
00:21:36,615 --> 00:21:42,060
Pas d'argent. Mais nous pouvons
vous donner le gîte et le couvert.

83
00:21:42,322 --> 00:21:48,678
Tu es une gentille fille et c'est dommage
de votre village, mais nous sommes de passage.

84
00:21:48,863 --> 00:21:53,378
Moi et l'enfant allons
Perrysburg pour un tournoi.

85
00:21:54,316 --> 00:21:58,864
Peut-être au retour...
- C'est trop tard.

86
00:21:59,003 --> 00:22:02,159
Alors William a
le possède déjà.

87
00:22:02,344 --> 00:22:06,868
Trois guerriers contre l'armée de William ?
- Quatre.

88
00:22:09,526 --> 00:22:13,121
Nous sommes quatre.
- Toi? Un vieux comme ça ?

89
00:22:13,292 --> 00:22:17,285
Il a également aidé au salon.
- C'est différent.

90
00:22:17,558 --> 00:22:19,630
Attends une minute.

91
00:22:19,833 --> 00:22:22,070
Nous avons de l'eau.

92
00:22:24,415 --> 00:22:29,112
Combien d'eau ?
- Une source inépuisable.

93
00:22:29,415 --> 00:22:34,052
Tu peux faire tellement de choses
prends-le si tu veux.

94
00:22:36,205 --> 00:22:40,026
Perrysburg est toujours possible.

95
00:22:40,471 --> 00:22:43,830
Ces bonnes gens
besoin d'aide.

96
00:23:25,864 --> 00:23:28,912
Michel.
- Ça va, Miranda ?

97
00:23:29,080 --> 00:23:32,223
Tout ira bien.
Ils m'ont attaqué.

98
00:23:32,338 --> 00:23:35,331
Que se passe-t-il?
- C'est Val.

99
00:23:35,446 --> 00:23:39,473
Nous allons aider son village
pour protéger Chinlee.

100
00:23:39,645 --> 00:23:42,305
Contre qui ?
- Guillaume.

101
00:23:42,420 --> 00:23:48,590
Raison suffisante. Mais qu'en est-il d'elle ?
Ne le savent-ils pas ?

102
00:23:48,769 --> 00:23:53,234
C'est du vieux chapeau.
Cela n'a rien à voir avec ça.

103
00:23:55,226 --> 00:23:58,310
Vous cherchez plus de combattants ?

104
00:24:05,333 --> 00:24:11,930
Pour qu'une fille du village ait de tels hommes
découvre, je veux travailler.

105
00:24:16,689 --> 00:24:20,068
Ici, juste au cas où.

106
00:24:30,845 --> 00:24:35,797
Je les ai convaincus
que ta venue leur fait du bien.

107
00:24:35,969 --> 00:24:39,482
Mettez un bon mot
pour moi quand il vient.

108
00:24:39,902 --> 00:24:42,769
Prends bien soin de Keith ici.

109
00:24:55,324 --> 00:24:57,783
Ayez-en encore.

110
00:25:51,457 --> 00:25:53,696
Ca c'était quoi?

111
00:26:28,118 --> 00:26:30,391
Sortez d'ici.

112
00:27:11,561 --> 00:27:17,661
Je ne sais pas qui tu es,
mais William vous mettra en pièces.

113
00:27:19,043 --> 00:27:22,000
J'ai hâte.

114
00:27:27,521 --> 00:27:31,392
Voici notre situation
pas mieux.

115
00:27:31,507 --> 00:27:35,356
Ces guerriers veulent y aller
lutter pour notre liberté.

116
00:27:35,603 --> 00:27:40,014
Une attaque surprise contre
quelques soldats, c'est une chose.

117
00:27:40,256 --> 00:27:44,252
Pensez-vous qu'elle est Williams
détruire l'armée ?

118
00:27:44,367 --> 00:27:49,583
Votre peuple vous soutiendrait, n'est-ce pas ?
- Il y a ceux qui y croient.

119
00:27:49,733 --> 00:27:53,942
Luis, dis à ta fiancée
qu'elle a tort.

120
00:27:54,057 --> 00:27:58,898
Je ne me trompe pas. Chinlee
est gratuit depuis des siècles.

121
00:27:59,049 --> 00:28:04,874
Vous voulez que ça continue ainsi, n'est-ce pas ?
- Écoutez-moi.

122
00:28:05,032 --> 00:28:10,073
William fera ces guerriers
tuez-nous et punissez-nous.

123
00:28:10,188 --> 00:28:14,483
Tu veux ça ?
Nous devons nous en débarrasser.

124
00:28:14,818 --> 00:28:18,829
Luis, tu ne m'aides pas ?
- Je veux...

125
00:28:18,944 --> 00:28:23,097
Pouvez-vous me gérer?
Protéger William ?

126
00:28:23,335 --> 00:28:30,069
Aimeriez-vous danser sur son air ?
Laisser vos femmes se faire violer ?

127
00:28:30,799 --> 00:28:35,010
Je préfère mourir en liberté
puis vivez comme des esclaves.

128
00:28:36,824 --> 00:28:42,341
Chinlee n'a jamais
connu un autocrate.

129
00:28:43,376 --> 00:28:48,783
Si nous cédons à William,
le conseil du village appartient au passé.

130
00:28:49,193 --> 00:28:53,905
Et nous n'avons plus rien
pour parler de notre sort.

131
00:28:54,020 --> 00:28:56,188
Nous devons nous battre.

132
00:28:59,932 --> 00:29:03,810
Combattez, combattez.
Comment pouvons-nous lutter ?

133
00:29:03,925 --> 00:29:08,185
Vous êtes des agriculteurs, pas des combattants.
Que savons-nous des combats ?

134
00:29:09,395 --> 00:29:14,214
Si tu veux,
nous vous apprendrons.

135
00:29:15,313 --> 00:29:18,944
Nous ne sommes pas riches.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

136
00:29:19,059 --> 00:29:25,254
Vous me semblez bien, les gars.
Faites une offre raisonnable.

137
00:29:25,400 --> 00:29:27,718
Qu'en penses-tu?

138
00:29:32,519 --> 00:29:37,180
Le peuple a décidé.
- Provisoire.

139
00:29:38,444 --> 00:29:41,004
C'était du gâteau.

140
00:29:47,102 --> 00:29:54,255
Délicieux. Il y a longtemps.
J'ai commencé à me sentir assez sale.

141
00:29:56,595 --> 00:30:00,975
Savoureux.
Ma sœur a toujours fait ça aussi.

142
00:30:01,090 --> 00:30:05,219
Où est-elle maintenant ?
- Elle est morte.

143
00:30:06,214 --> 00:30:08,373
Comme c'est triste pour toi.

144
00:30:13,944 --> 00:30:16,718
Comment es-tu devenu un guerrier ?

145
00:30:16,885 --> 00:30:23,508
Je cherchais des baies à ce moment-là
les gangs sont venus. Je me suis caché.

146
00:30:23,972 --> 00:30:27,559
C'était ou jamais
s'arrêterait.

147
00:30:27,942 --> 00:30:31,077
Après, ils ont tout brûlé.

148
00:30:31,477 --> 00:30:38,838
Cette odeur. Je pourrais père, mère
et je ne peux plus identifier ma sœur.

149
00:30:40,786 --> 00:30:43,287
Les marchands m'ont trouvé plus tard.

150
00:30:43,402 --> 00:30:47,919
Ils m'ont emmené.
Je devais leur plaire.

151
00:30:48,124 --> 00:30:51,444
Seulement après presque un an
J'ai réussi à les tuer.

152
00:30:51,559 --> 00:30:57,409
Cela est devenu connu et après cela
les gens m'ont laissé tranquille.

153
00:30:58,136 --> 00:31:03,883
J'ai commencé à travailler avec quelqu'un d'autre
guerrier. Il m'a beaucoup appris.

154
00:31:05,030 --> 00:31:11,043
Guillaume l'a tué.
J'ai toujours son arme.

155
00:31:16,281 --> 00:31:19,336
Cela semble intense.
- Lavez-le aussi.

156
00:31:19,451 --> 00:31:24,221
Et Michel ?
- Je l'ai rencontré plusieurs fois.

157
00:31:24,579 --> 00:31:28,826
Je connais surtout sa réputation.
C'est aussi un solitaire.

158
00:31:28,941 --> 00:31:32,989
Parfois, j'ai envie de sortir d'ici.

159
00:31:33,313 --> 00:31:38,094
Alors partez. Mais laisse-moi te dire
apprenez d’abord à survivre.

160
00:31:38,209 --> 00:31:43,561
Je ne peux pas partir.
J'ai des responsabilités.

161
00:31:44,501 --> 00:31:50,379
Ensuite, nous devons assurer la sécurité de Chinlee
donne envie d'y rester.

162
00:32:20,024 --> 00:32:22,862
Venez ici, les garçons.

163
00:32:37,107 --> 00:32:40,122
Comment se passe le travail ?
- Bien.

164
00:32:45,667 --> 00:32:51,266
Alors tu vas l'épouser ?
- Oui. Que veux-tu dire?

165
00:32:51,521 --> 00:32:54,942
Il était toi avant
pas vraiment utile.

166
00:32:55,296 --> 00:33:00,057
Luis est parfois indécis.
Cela ne dit rien d'autre.

167
00:33:00,172 --> 00:33:04,141
Est-ce qu'il t'aime ?
- Oui bien sûr.

168
00:33:04,256 --> 00:33:06,650
Et tu l'aimes ?

169
00:33:08,940 --> 00:33:15,648
Notre mariage doit être le lien avec
renforcer la famille. Vous ne comprenez pas ça.

170
00:33:19,805 --> 00:33:22,830
Je ne comprends vraiment pas ça.

171
00:33:23,454 --> 00:33:28,508
Mais si tu étais ma copine
Je te défendrais toujours.

172
00:34:11,162 --> 00:34:13,534
C'est beaucoup mieux.

173
00:34:13,776 --> 00:34:20,070
Si tu peux bien te défendre,
vous avez une meilleure chance de survivre.

174
00:34:20,347 --> 00:34:23,178
Nous allons réessayer.
Qui maintenant ?

175
00:34:26,009 --> 00:34:28,351
Que penses-tu de moi ?

176
00:34:30,895 --> 00:34:35,220
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- Commencez simplement.

177
00:34:36,740 --> 00:34:38,762
Es-tu sûr?

178
00:34:48,216 --> 00:34:51,100
Je n'avais même pas besoin d'un bâton.

179
00:35:13,175 --> 00:35:17,080
Vous êtes Luis, n'est-ce pas ?
Venez ici.

180
00:35:19,547 --> 00:35:22,196
Combattez Dorian.

181
00:35:23,613 --> 00:35:26,518
Montrez votre valeur.

182
00:35:27,053 --> 00:35:29,908
Frappez-le.

183
00:36:21,651 --> 00:36:24,944
Vous n'en valez pas la peine.
Pas maintenant.

184
00:36:31,780 --> 00:36:35,307
Ce n'était pas intelligent.
Le fils du patron.

185
00:36:35,422 --> 00:36:41,390
Je lui ai appris à se battre.
- Non, excuse-lui.

186
00:36:47,247 --> 00:36:50,733
Qu'est-ce qui ne va pas, Luis ?
- Ça vous intéresse ?

187
00:36:50,877 --> 00:36:55,367
Il y a quelque chose entre toi et Dorian.
- Pas du tout.

188
00:36:55,597 --> 00:37:01,022
Je ne suis pas aveugle. Donne quand même
vous permettent d'avoir des doutes sur nous.

189
00:37:01,137 --> 00:37:05,713
J'assume la responsabilité
et je t'épouserai.

190
00:37:05,828 --> 00:37:09,888
Je maudis le jour où je
je suis tombé amoureux de toi.

191
00:37:13,022 --> 00:37:16,766
Vous aviez raison. Ces guerriers
provoquer le tonnerre.

192
00:37:16,896 --> 00:37:22,096
Nous mourrons s'ils restent.
- As-tu changé d'avis ?

193
00:37:22,538 --> 00:37:29,698
Dorian m'a embarrassé.
Cette formation signifie quelque chose pour moi.

194
00:37:30,614 --> 00:37:35,826
J'y ai pensé.
Nous ne pouvons faire qu'une chose.

195
00:37:36,246 --> 00:37:39,089
Envoyez un message à Guillaume.

196
00:37:57,894 --> 00:38:00,658
Ce sont des travailleurs acharnés.

197
00:38:01,038 --> 00:38:04,849
Mais de bons agriculteurs
des combattants sans valeur.

198
00:38:04,964 --> 00:38:10,346
Tout ira bien,
mais toi, John...

199
00:38:10,587 --> 00:38:12,915
Tu ne me fais pas confiance ?

200
00:38:13,899 --> 00:38:18,050
Tu te bats très bien, mais
ils ont besoin de quelque chose de plus.

201
00:38:18,165 --> 00:38:22,191
Ces gens seront vos pires.

202
00:38:22,306 --> 00:38:25,846
Tu les utilises comme excuse
pour se venger.

203
00:38:25,961 --> 00:38:30,848
Salut. je cherche
vers la justice.

204
00:38:32,192 --> 00:38:38,817
Peu importe comment vous l'appelez.
- Qu'est-ce que tu cherches? Eau?

205
00:38:41,315 --> 00:38:43,601
La fille ?

206
00:39:02,044 --> 00:39:05,047
Dorian a-t-il fait une erreur ?

207
00:39:05,818 --> 00:39:08,958
Ce n'était rien.
Je plaisante avec Luis.

208
00:39:09,073 --> 00:39:12,212
Si seulement nous ne le faisions pas
payer avec la mort.

209
00:39:12,327 --> 00:39:17,367
Quand les choses deviennent sérieuses,
Dorian tient bon.

210
00:39:18,398 --> 00:39:24,454
C'est à propos de Val, non ?
- Il l'aime vraiment.

211
00:39:25,737 --> 00:39:29,200
Et pourquoi es-tu ici ?

212
00:39:30,459 --> 00:39:34,726
A cause de l'eau.
- Et maintenant la vérité.

213
00:39:35,140 --> 00:39:40,268
J'ai grandi en me battant.
Je maîtrise vraiment ça.

214
00:39:41,238 --> 00:39:45,964
Ne préféreriez-vous pas déposer vos armes ?
vivre une vie tranquille ?

215
00:39:46,126 --> 00:39:52,478
Cela n'existe pas dans ce monde.
C'est se battre ou mourir.

216
00:39:52,826 --> 00:39:56,930
Peut-être que nous trouverons
un meilleur endroit un jour.

217
00:39:57,740 --> 00:39:59,923
Jamais.

218
00:40:12,856 --> 00:40:17,724
Désolé pour ce qui s'est passé.
Je me suis laissé emporter.

219
00:40:17,839 --> 00:40:20,963
Ce n'était pas prévu personnellement.

220
00:40:21,155 --> 00:40:24,416
Tant que tu restes à l'écart
van Val reste.

221
00:40:37,469 --> 00:40:40,337
Ces stupides agriculteurs.

222
00:40:41,275 --> 00:40:48,384
Nous n'étions même pas les bienvenus.
- Nous ne le sommes jamais. Cela n'a pas d'importance.

223
00:40:48,499 --> 00:40:51,988
Si seulement nous étions allés à
Perrysburg.

224
00:40:52,103 --> 00:40:58,095
Es-tu parfois jaloux parce que
il va épouser Val ?

225
00:41:00,493 --> 00:41:07,139
Et lui ? Pour qui se prend-il ?
- Ne t'inquiète pas.

226
00:41:07,254 --> 00:41:10,977
Ce n'est pas un camp d'été.
- Je ne lui fais pas confiance.

227
00:41:11,092 --> 00:41:15,950
Moi non plus, mais nous
Je ne devrais pas tout gâcher.

228
00:41:16,483 --> 00:41:20,915
Que veux-tu dire?
- Tu veux la fille, n'est-ce pas ?

229
00:41:21,425 --> 00:41:23,371
Droite?

230
00:41:24,663 --> 00:41:28,627
William en a trente ou
quarante hommes.

231
00:41:28,742 --> 00:41:32,853
Elle le tue
et tu es le héros.

232
00:41:33,820 --> 00:41:36,543
Alors que fait-il ici ?

233
00:41:37,280 --> 00:41:40,745
Je ne sais encore rien du professeur.

234
00:41:40,968 --> 00:41:46,877
Selon Miranda, il était autrefois agriculteur.
- Il ne ressemble pas à ça.

235
00:41:47,217 --> 00:41:50,693
De dix ans de combat
on vieillit vite.

236
00:41:50,995 --> 00:41:55,406
William a tué sa famille
et a mis le feu à sa ferme.

237
00:41:55,521 --> 00:41:58,833
Depuis, il le poursuit.

238
00:42:19,520 --> 00:42:25,145
Dites à William que beaucoup
de nous qui voulons nous en débarrasser.

239
00:42:28,721 --> 00:42:30,697
Merci.

240
00:42:44,243 --> 00:42:49,909
Quelqu'un a libéré les prisonniers.
- Je vais trouver Luis.

241
00:42:50,079 --> 00:42:54,040
Blâmer Luis ne résoudra rien.

242
00:42:54,155 --> 00:42:59,014
Le temps presse. Nous devons
terminer la ligne défensive.

243
00:43:26,660 --> 00:43:29,407
Placez des sacs de sable ici.

244
00:43:37,281 --> 00:43:39,581
Veux-tu de l'eau ?

245
00:44:23,966 --> 00:44:25,914
Venez.

246
00:44:44,907 --> 00:44:46,893
Qu'est-ce que?

247
00:44:48,034 --> 00:44:55,017
Ils ont embauché des mercenaires.
Ils nous ont pris au dépourvu.

248
00:44:55,428 --> 00:44:59,407
Combien de mercenaires ?
- Cinq.

249
00:44:59,697 --> 00:45:02,925
Seulement cinq ?
- Ils sont bons.

250
00:45:03,040 --> 00:45:08,102
Ils m'ont capturé, moi et Jim,
mais nous avons réussi à nous échapper.

251
00:45:08,459 --> 00:45:12,584
Ce n'était pas facile.
Nous devons le faire.

252
00:45:12,852 --> 00:45:17,171
Est-ce qu'ils ont de l'eau ?
- Beaucoup.

253
00:45:17,737 --> 00:45:22,985
Nous sommes en panne d'essence. Nous devons
en attendant le convoi.

254
00:45:23,664 --> 00:45:30,577
Allez à Chinlee. Quand je viens, je veux
J'ai vu cinq cadavres accrochés à la potence.

255
00:45:30,692 --> 00:45:33,243
Faites-le.

256
00:45:46,098 --> 00:45:50,194
Est-ce que ça marchera ?
- Espérons-le.

257
00:45:50,467 --> 00:45:53,526
Nous le remarquons automatiquement.

258
00:45:53,993 --> 00:45:57,829
Pensez-vous qu’ils nous soient utiles ?

259
00:46:00,895 --> 00:46:06,537
Je me souviens encore de mon premier combat.
Je ne savais pas à qui faire confiance.

260
00:46:06,807 --> 00:46:12,804
Alors je me suis fait confiance.
Heureusement, ça s'est bien terminé.

261
00:46:13,001 --> 00:46:19,135
Battez-vous comme si vous saviez ce que vous faites
attendre n'est pas si difficile.

262
00:46:20,045 --> 00:46:22,635
Mais quelque chose comme ça...

263
00:46:22,967 --> 00:46:27,542
Honnêtement, je
jamais vraiment combattu auparavant.

264
00:46:27,657 --> 00:46:33,333
Je n'ai jamais pensé à avoir peur.
J'espère que je pourrai le gérer.

265
00:46:37,135 --> 00:46:43,647
Tous les bons combattants que je connais
je ressens quelque chose comme ça avant un combat.

266
00:46:45,172 --> 00:46:47,410
Tout ira bien.

267
00:47:12,859 --> 00:47:14,897
Rien.

268
00:47:15,613 --> 00:47:19,280
Peut-être qu'ils ne viendront pas.
- Ne compte pas là-dessus.

269
00:47:19,395 --> 00:47:23,252
Surtout que Tomas William
informé.

270
00:47:24,280 --> 00:47:29,863
Dorian pense que Luis
Tomas libéré.

271
00:47:34,731 --> 00:47:37,135
Qu'en penses-tu?

272
00:47:39,074 --> 00:47:41,491
Je ne sais pas.

273
00:47:45,049 --> 00:47:49,053
Je suis confus.
- Luis aussi.

274
00:47:49,434 --> 00:47:53,861
Il pense que tu choisis Dorian.
Est-ce ainsi?

275
00:48:10,638 --> 00:48:13,177
Quelque chose arrive.

276
00:48:16,709 --> 00:48:20,246
J'en compte cinq.
Prévenez les autres.

277
00:48:24,689 --> 00:48:28,865
Ils arrivent.
Ils arrivent.

278
00:48:34,611 --> 00:48:39,835
Il y aura cinq véhicules.
- Ce n'est pas toute son armée.

279
00:48:39,987 --> 00:48:45,338
Nous sommes majoritaires.
Préparez-vous.

280
00:49:22,310 --> 00:49:28,084
N'es-tu pas content de William ?
et sa protection ?

281
00:49:28,314 --> 00:49:31,726
Lequel d'entre vous est le leader ?

282
00:49:33,688 --> 00:49:36,555
Toi.
- Des battements.

283
00:49:36,670 --> 00:49:41,259
Je connais cet homme.
Il veut se venger.

284
00:49:41,374 --> 00:49:45,308
Il ne fait pas ça pour toi.
Mais tu vas payer.

285
00:49:45,496 --> 00:49:51,114
Abandonnez-vous maintenant et vous resterez
enregistré. Faites un choix.

286
00:49:51,308 --> 00:49:54,971
Vous avez trente secondes
décider.

287
00:50:07,179 --> 00:50:09,467
Quinze secondes.

288
00:50:11,471 --> 00:50:16,929
Vous ne faites que divaguer, Jason.
Le prochain coup frappera.

289
00:50:18,371 --> 00:50:21,719
Vous l'avez demandé.

290
00:52:59,776 --> 00:53:02,159
Ne le tuez pas.

291
00:53:02,854 --> 00:53:08,451
Il est le bras droit de William.
Peut-être qu'il pourra nous aider.

292
00:53:17,553 --> 00:53:21,298
Merci.
- Tout le monde a participé.

293
00:53:21,413 --> 00:53:26,407
Non. Quand le combat a commencé,
Luis était introuvable.

294
00:53:26,583 --> 00:53:28,933
Cela ne me surprend pas.

295
00:53:29,162 --> 00:53:33,581
Je suis désormais sûr de mon cas.
- Que veux-tu dire?

296
00:53:35,397 --> 00:53:39,585
je ne peux pas me marier
un homme que je ne respecte pas.

297
00:54:07,774 --> 00:54:13,528
Je n'ai jamais pensé ça
tout le monde participerait.

298
00:54:15,422 --> 00:54:21,360
Je ne savais pas quel choix
mes amis feraient.

299
00:54:22,445 --> 00:54:27,477
Ils ne le savaient même pas eux-mêmes
jusqu'à ce qu'ils fassent leur choix.

300
00:54:29,159 --> 00:54:31,771
Ce sont de bonnes personnes.

301
00:54:36,005 --> 00:54:39,451
Vous les avez aujourd'hui
donné une leçon.

302
00:54:42,133 --> 00:54:48,593
La journée s'est bien passée, mais...
ne deviendra fou que lorsque William se présentera.

303
00:54:48,708 --> 00:54:54,437
Avec Jason on gagne du temps.
Nous devons bien le dépenser.

304
00:54:54,864 --> 00:54:58,883
Il y a encore beaucoup
travail à faire.

305
00:55:01,031 --> 00:55:08,585
Votre arrêt de mort a été signé.
Il avait accepté son offre.

306
00:55:10,990 --> 00:55:15,227
Arrête ça, Reynaldo.
Ils ne veulent plus vous entendre.

307
00:55:15,376 --> 00:55:19,910
Attendez que William arrive.
Marquez mes mots.

308
00:55:21,780 --> 00:55:27,111
Nous devons nous séparer de
ces idiots avant qu'il ne soit trop tard.

309
00:55:30,180 --> 00:55:35,508
Il y a deux choses qui comptent
sentir le poisson. L'un est du poisson...

310
00:55:37,679 --> 00:55:42,502
Tu te souviens de cette blonde ?
il y a quelques années ?

311
00:55:42,766 --> 00:55:47,925
Puis j’y étais presque.
- Vous me l'avez présentée.

312
00:55:48,040 --> 00:55:51,357
Je ne savais pas qu'elle était mariée.

313
00:56:05,434 --> 00:56:08,815
Il n'est définitivement pas marié.

314
00:58:09,789 --> 00:58:13,977
Aucun convoi en vue.
- Combien d'eau nous reste-t-il ?

315
00:58:14,092 --> 00:58:19,497
Il ne reste plus grand chose.
- On a toujours Chinlee ?

316
00:58:19,941 --> 00:58:23,281
Oui.
- Allons-y alors.

317
00:59:02,754 --> 00:59:06,388
Quand ce sera fini, je veux
Eric et moi avec toi.

318
00:59:06,503 --> 00:59:09,670
Ce n'est jamais fini pour moi.

319
00:59:09,785 --> 00:59:14,074
Nous voulons être des guerriers
combattant à vos côtés.

320
00:59:14,290 --> 00:59:18,725
Et quitter votre domicile ?
- Il n'y a pas que cultiver la terre.

321
00:59:18,840 --> 00:59:23,754
Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
- Pourquoi as-tu quitté ton domicile ?

322
00:59:24,041 --> 00:59:29,861
Je n'ai pas de maison. Si je suis là
si j'en avais un, j'y serais maintenant.

323
00:59:47,131 --> 00:59:51,426
Combien de temps nous reste-t-il ?
- Un jour, si tout va bien.

324
00:59:51,595 --> 00:59:53,510
Qu'est-ce que c'est?

325
00:59:53,781 --> 00:59:59,307
William pense que Jason est aux commandes ici
joue. Cela le convaincra.

326
00:59:59,422 --> 01:00:03,912
Et quand il est proche,
nous lui donnons tout le poids.

327
01:00:49,168 --> 01:00:51,309
Rire.

328
01:00:56,069 --> 01:00:58,707
Faites-lui sentir le bienvenu.

329
01:02:12,508 --> 01:02:14,648
Sautez.

330
01:02:40,869 --> 01:02:43,325
Retirer.

331
01:03:16,648 --> 01:03:22,316
Enfermez ces salauds.
Et pas de lait ni de biscuits.

332
01:03:32,486 --> 01:03:34,636
Ricardo ?

333
01:03:37,934 --> 01:03:45,588
Jetez un œil à l’intérieur du camp de Williams.
S'il y a de l'eau, laissez-la s'écouler.

334
01:03:56,714 --> 01:03:59,170
Ouvrez la porte.

335
01:04:06,314 --> 01:04:09,130
Je suis indemne.

336
01:04:17,944 --> 01:04:23,481
Vérifiez tous les véhicules.
Nous attaquons demain matin.

337
01:04:23,596 --> 01:04:30,132
Cette fois, ça devrait marcher, même si je dois le faire
Raser Chinlee jusqu'au sol.

338
01:04:37,269 --> 01:04:39,972
Tu sais quoi dire ?

339
01:04:41,304 --> 01:04:44,033
Je vais m'en occuper ici.

340
01:06:12,330 --> 01:06:15,337
Et maintenant ?
- Quelqu'un de Chinlee.

341
01:06:15,452 --> 01:06:19,352
Il dit qu'il a des informations.

342
01:06:21,124 --> 01:06:28,136
Il m'a aidé à m'échapper. Il est bon.
- Je jugerai moi-même. Bien?

343
01:06:28,347 --> 01:06:32,730
Fils du chef,
qu'est-ce que tu as pour moi ?

344
01:07:20,444 --> 01:07:22,981
C'est fou.

345
01:07:23,254 --> 01:07:29,532
Nous mourons tous à cause de ça
sa vendetta personnelle.

346
01:07:29,716 --> 01:07:33,561
Nous devons faire quelque chose maintenant
négocier avec eux.

347
01:07:33,676 --> 01:07:39,323
C'est ce que ton fils à Williams
camper, négocier ?

348
01:07:39,504 --> 01:07:44,364
Suivez-vous un homme seul ?
veut-il sauver sa peau ?

349
01:07:45,349 --> 01:07:47,804
William n'a pas d'eau.

350
01:07:48,076 --> 01:07:51,821
Plus nous les retenons,
plus ils s'affaiblissent.

351
01:07:51,936 --> 01:07:56,146
Jusqu'à ce qu'ils n'aient plus de force
il faut se battre.

352
01:07:56,314 --> 01:07:59,267
Quand il frappera, ce sera intense.

353
01:07:59,382 --> 01:08:05,092
Mais si nous tenons bon,
on peut battre ce salaud ?

354
01:08:56,347 --> 01:08:58,808
En arrière.

355
01:13:12,594 --> 01:13:14,838
Loin de lui.

356
01:14:00,379 --> 01:14:05,859
Alors voici Chinlee.
- C'était du gâteau.

357
01:14:15,162 --> 01:14:18,995
Bienvenue dans notre village.
Je m'appelle Reynaldo.

358
01:14:20,072 --> 01:14:24,654
J'espère que mon
l'aide vous est récompensée.

359
01:14:24,889 --> 01:14:27,553
Où sont les mercenaires ?
- Loin.

360
01:14:27,677 --> 01:14:30,564
Qui est leur chef ?
-Michael.

361
01:14:33,037 --> 01:14:35,394
Michel ?

362
01:14:37,293 --> 01:14:43,116
Et maintenant ? Nous n'avons pas de nourriture,
pas d'eau et pas de transport.

363
01:14:43,876 --> 01:14:48,044
Nous n'atteindrons jamais l'avant-poste.

364
01:14:48,159 --> 01:14:51,695
Nous pouvons y retourner
et se rendre.

365
01:14:53,747 --> 01:14:58,079
J'y retourne.
Et ne pas abandonner.

366
01:15:01,063 --> 01:15:06,841
Meurs ici comme un chien, ou
là comme un homme. Je suis John.

367
01:15:07,120 --> 01:15:11,680
Je suis un méchant, mais je pars
n'abandonnez pas mes amis.

368
01:15:13,030 --> 01:15:15,153
D'accord alors.

369
01:15:16,123 --> 01:15:21,955
Nous y allons ce soir.
Restez à l'abri du soleil le plus longtemps possible.

370
01:15:32,592 --> 01:15:36,517
je n'ai aucune patience
avec des échecs.

371
01:15:36,671 --> 01:15:42,141
Mais compte tenu de ta fidélité passée,
Je vais te donner une autre chance.

372
01:15:43,371 --> 01:15:47,868
Demain tu livreras avec Dorian
un combat à mort.

373
01:15:48,143 --> 01:15:51,809
Si vous gagnez, vous récupérez votre position.

374
01:15:51,981 --> 01:15:55,979
Je vais gagner.
- Et s'il te plaît, un peu vite.

375
01:15:56,152 --> 01:16:00,164
Vous pouvez compter sur moi.
- Et si Dorian gagne ?

376
01:16:01,049 --> 01:16:04,906
Alors j'épargnerai sa vie.

377
01:16:05,021 --> 01:16:10,068
Et à partir de maintenant, il est l'esclave
de mes capitaines.

378
01:16:15,032 --> 01:16:17,061
Emmenez-les avec vous.

379
01:16:43,081 --> 01:16:45,529
Maintenant, prends-en.

380
01:16:48,752 --> 01:16:55,363
Nous n'avons pas beaucoup de chance.
- Qui a dit que ce serait facile ?

381
01:17:07,701 --> 01:17:10,371
Je n'ai besoin de rien.

382
01:17:30,635 --> 01:17:32,601
Daniel.

383
01:17:35,115 --> 01:17:38,934
Où as-tu trouvé ça ?
- Dans une grotte au-dessus.

384
01:17:40,230 --> 01:17:42,469
Pouvez-vous me le signaler ?

385
01:17:54,004 --> 01:17:56,044
Voilà.

386
01:18:40,255 --> 01:18:41,968
Là.

387
01:19:22,017 --> 01:19:24,848
Un arsenal.

388
01:19:26,682 --> 01:19:31,912
Pouvez-vous gérer cela ?
- S'ils ne sont pas trop rouillés.

389
01:19:44,502 --> 01:19:48,377
On peut faire quelque chose avec ça, Ricardo.

390
01:20:10,789 --> 01:20:14,359
Automne? Que faites-vous ici?

391
01:20:14,770 --> 01:20:18,599
Je devais te voir.
J'ai peur.

392
01:20:20,762 --> 01:20:25,968
Tout cela est de ma faute.
- Jason ne me tuera pas.

393
01:20:26,134 --> 01:20:29,404
Nous en avons trop
vivre pour.

394
01:20:30,778 --> 01:20:34,348
Oui, mais même si tu gagnes...

395
01:20:34,680 --> 01:20:40,990
Si je survis, j'en trouverai un
une façon d'être ensemble. Promesse.

396
01:21:40,665 --> 01:21:43,588
C'est pour toi, William.

397
01:22:05,045 --> 01:22:08,044
Fini ce salaud.

398
01:22:28,181 --> 01:22:30,653
Schop, je suis verrot.

399
01:23:02,895 --> 01:23:05,169
Mettez-vous à couvert.

400
01:27:38,955 --> 01:27:41,342
Poursuivre.

401
01:28:11,507 --> 01:28:16,054
Nous vous devons beaucoup.
Si seulement tu pouvais rester.

402
01:28:16,169 --> 01:28:21,135
Nous pouvons encore apprendre beaucoup de vous.
- Vous en savez assez.

403
01:28:21,657 --> 01:28:26,285
Mon travail est terminé.
Je dois repartir à autre chose.

404
01:28:28,617 --> 01:28:32,299
Merci beaucoup pour tout.

405
01:28:41,334 --> 01:28:45,645
Prenez bien soin de lui.
- Ça ira.

406
01:29:32,084 --> 01:29:37,449
Je pensais que tu allais rester.
- Non, j'aime jouer.

407
01:29:37,564 --> 01:29:42,765
Il n'est pas encore trop tard.
Un autre tournoi s'en vient.

408
01:29:42,921 --> 01:29:47,011
De toute façon, non.
- Au revoir.

409
01:29:52,628 --> 01:29:56,058
Je suis d'accord avec toi, mon garçon.

410
01:30:21,621 --> 01:30:27,331
Traduction : Wess Lee